Manuel de l'exploitant

1. Votre instance

Qu'est-ce que votre instance ?

Votre instance est votre propre présence cartographique sur GeoAtrium Map Service : une adresse sous geoatrium.com (ou votre propre domaine), votre logo et vos couleurs, vos lieux, cartes et couches ainsi que votre propre gestion des utilisateurs. Vous diffusez les cartes en les intégrant dans votre site web. Vous n'avez pas besoin de votre propre serveur – GeoAtrium AB se charge de l'hébergement et des mises à jour : hébergé dans l'UE, conforme au RGPD, sans services américains.

Les prix actuels figurent toujours sur la page des tarifs (« Tarifs » dans le menu). Tous les prix s'entendent hors TVA légale de votre pays. → Tarifs

Comment commander

1. Choisir le forfait adapté sur la page des tarifs – vous arrivez au formulaire de commande. GeoAtrium Map Service s'adresse exclusivement aux entreprises, aux administrations et aux organisations.
2. Saisir l'entreprise, la personne de contact et l'adresse de facturation ; le numéro de TVA intracommunautaire ou le numéro d'immatriculation est obligatoire. Le pays détermine le taux de TVA de votre facture.
3. Confirmer le forfait et la facturation (mensuelle ou annuelle) et indiquer vos souhaits : sous-domaine souhaité (nom.geoatrium.com), domaine propre, langues supplémentaires.
4. Vérifier le récapitulatif, accepter la politique de confidentialité et les conditions d'utilisation, puis envoyer.

Après la commande

• Nous créons votre instance et activons le sous-domaine – en général le jour ouvré suivant. La personne de contact reçoit une invitation en tant qu'administrateur par e-mail.
• Vous recevez la facture en PDF par e-mail – le paiement s'effectue par virement avec un délai de 14 jours ; aucune carte de crédit n'est nécessaire.
• En tant qu'administrateur, vous invitez votre équipe, créez des lieux et des cartes et intégrez les cartes dans votre site web. Les intégrations depuis le serveur du produit fonctionnent immédiatement, avant même l'activation du sous-domaine.

Langues

Vingt-huit langues sont immédiatement disponibles (allemand, anglais, suédois, français, espagnol, hongrois, polonais, néerlandais, italien, danois, norvégien, portugais, finnois, roumain, russe, grec, turc, ukrainien, islandais, tchèque, slovaque, serbe, slovène, croate, bulgare, estonien, letton, lituanien). Dès la commande, il vous suffit de cocher celles que votre carte doit proposer – autant que vous le souhaitez. Pour une carte claire, nous recommandons sept langues au maximum ; vous définirez vous-même l'ordre du menu des langues par la suite.

Devise de facturation

Les prix peuvent être affichés et facturés en euros, dollars américains, couronnes suédoises, francs suisses, livres sterling ou forints hongrois. La devise choisie détermine la devise de facturation ; les montants ne sont pas convertis automatiquement mais saisis séparément pour chaque devise. Si aucun prix n'est défini pour une devise, le prix en euros s'applique.

L'application à vos couleurs

Lorsqu'un utilisateur installe l'application depuis l'adresse de votre instance, elle reprend automatiquement votre identité : votre nom, votre couleur et – si elle est définie – votre propre icône apparaissent sur l'écran d'accueil au lieu de celle de GeoAtrium Map Service. Votre instance devient ainsi une application à votre image, sans passer par un magasin d'applications.

Votre responsabilité éditoriale

Vous êtes éditorialement responsable des contenus de votre instance. Sur GeoAtrium Map Service, seule votre équipe gère les contenus – les visiteurs de vos cartes ne peuvent rien ajouter ni s'inscrire. Pour le contrôle qualité au sein de l'équipe, il existe deux outils ; ils fonctionnent indépendamment l'un de l'autre :

Approbation à quatre yeux : les lieux nouveaux et modifiés par des rédacteurs restent invisibles jusqu'à ce qu'un administrateur les approuve. Vérification des images : la rédaction vérifie les nouvelles images – après coup ou avant leur publication. En outre, les visiteurs signalent des erreurs via « Signaler une erreur ».

Pour en savoir plus, voir les sections « Images et droits d'auteur » et « Rédacteurs ».

2. La carte interactive

Navigation sur la carte

• Zoom: Utilisez la molette de la souris ou les boutons +/-. Sur écran tactile : geste de pincement.
• Déplacer: Cliquez et faites glisser avec la souris. Sur écran tactile : balayez avec un doigt.
• Ma position: Cliquez sur "Ma position" pour accéder à votre emplacement actuel (nécessite l'autorisation de localisation).

Types de carte

Choisissez entre différentes vues de carte :

• OSM: Carte vectorielle OpenStreetMap depuis notre propre serveur cartographique (© OpenStreetMap contributors, © OpenMapTiles)
• Topo: Carte topographique avec courbes de niveau et ombrage du relief (serveur cartographique propre, © OpenStreetMap contributors, © OpenMapTiles, © ESA Copernicus)
• Minimal: Carte vectorielle claire et sobre (serveur cartographique propre, © OpenStreetMap contributors, © OpenMapTiles)
• Satellit: Images aériennes et satellite

Marqueurs POI

Les lieux sont affichés sous forme de marqueurs ronds :

• Marqueurs avec image : Affichent l'image principale du lieu
• Cercles rouges numérotés : Plusieurs lieux regroupés – cliquez pour zoomer
• Cliquez sur un marqueur pour ouvrir une popup avec les détails
• Plusieurs lieux au même endroit sont affichés côte à côte à partir du niveau de zoom 14
• La couleur du cercle représente le thème, le symbole blanc la catégorie du lieu. La rédaction définit les deux sous « Catégories ».

Panneau des thèmes : thèmes, légende, détails

À côté de la carte se trouve un panneau à trois onglets. Il détermine quels lieux sont visibles, explique les symboles et affiche le lieu sélectionné.

• Thèmes : toutes les catégories classées par thème, avec le nombre de lieux. Cochez ou décochez – la carte suit immédiatement. « Tout activer » et « Tout désactiver » basculent tout en une fois.
• Légende : symbole et couleur de chaque catégorie activée. Un clic sur une entrée mène à la catégorie dans l'onglet « Thèmes ».
• Détails : nom, catégorie, description et propriétés du lieu sélectionné ; sans sélection, une liste des lieux de la vue.
• Dans les cartes intégrées, le panneau apparaît à droite, sur les écrans étroits derrière le bouton « Thèmes et détails ». La rédaction peut le désactiver par carte.

Le menu de la carte

Le bouton « Menu », en haut à gauche à côté des boutons de zoom, regroupe quatre outils :

• Planifier un itinéraire : le point de départ est au centre de la carte. Choisissez ensuite la destination – cliquez sur un lieu et choisissez « Itinéraire », ou faites un clic droit et choisissez « Destination ici ».
• Partager le lien : copie dans le presse-papiers un lien avec la vue actuelle, le niveau de zoom et le fond de carte. Quiconque l'ouvre voit exactement cette vue.
• Imprimer la vue de la carte : ouvre une fenêtre d'impression avec la zone visible, le titre, la date, la légende des catégories activées et la mention de la source. Autorisez les fenêtres pop-up si le navigateur bloque la fenêtre.
• Mesurer : distance ou surface. Cliquez sur des points, la valeur s'actualise au fur et à mesure ; un double-clic termine la mesure. Les mesures terminées restent affichées jusqu'à ce que vous choisissiez « Effacer les mesures ». Pendant la mesure, les clics sur les lieux n'ouvrent aucune fenêtre.
• Dans les cartes intégrées, le menu est disponible sans « Planifier un itinéraire ».

Menu contextuel

Un clic droit sur la carte ouvre un petit menu : vous pouvez copier les coordonnées ou créer un lieu à cet endroit. C'est la façon de commencer un lieu directement depuis la carte – un simple clic ne crée rien.

Itinéraire vers un lieu

Vous pouvez faire calculer le chemin vers chaque lieu – sous forme de tracé sur la carte, avec distance et durée.

• Via « Afficher l'itinéraire » dans la fenêtre du lieu ou le menu contextuel de la carte. Le même bouton figure près des coordonnées sur la page du lieu.
• Au choix : voiture, à pied ou vélo. Le point de départ est votre position actuelle ; votre navigateur vous demandera l'autorisation.
• Si la position détectée est fausse (par ex. internet satellite sans GPS), définissez le départ vous-même : clic droit sur la carte, puis Itinéraire d'ici – puis cliquez sur la destination.
• Le calcul se fait sur notre propre serveur. Vos coordonnées ne sont pas conservées et ne sont transmises à aucun service tiers.

La carte sur smartphone

Sur les petits écrans, la carte occupe la plus grande partie de l’espace. La recherche, les filtres et la liste des résultats n’y sont pas affichés en permanence, mais se trouvent derrière un bouton :

• Appuyez sur « Rechercher et filtrer » (avec le nombre de lieux trouvés) pour ouvrir la recherche, les filtres par catégorie et la liste des lieux dans une fenêtre. Appuyer sur un résultat ferme la fenêtre et vole jusqu’au lieu.
• En mode portrait, le bouton apparaît en bas au centre au-dessus de « Ma position » ; en mode paysage, en haut à droite sous le sélecteur de fonds de carte. Sur tablette en mode paysage et sur ordinateur, la recherche et les filtres restent à côté de la carte comme d’habitude.

3. Personnaliser le design

Mode clair/sombre

Cliquez sur l'icône soleil/lune pour basculer entre le design clair et sombre.

Changer de langue

Choisissez votre langue via les icônes de drapeaux. Disponibles : allemand, anglais, suédois, français, espagnol, hongrois, polonais, néerlandais, italien, danois, norvégien, portugais, finnois, roumain, russe, grec, turc, ukrainien, islandais, tchèque, slovaque, serbe, slovène, croate, bulgare, estonien, letton, lituanien.

Sur les petits écrans, le choix de la langue est un menu : touchez le drapeau avec la flèche et choisissez la langue souhaitée dans la liste.

4. Découvrir des lieux

Vue liste

Sous « Tous les lieux », vous trouvez tous les lieux et itinéraires enregistrés sous forme de galerie de fiches claire – à condition que votre administrateur ait rendu la page publique ; sinon, seuls les collaborateurs connectés la voient.

• Image d'aperçu
• Badge de catégorie (ex. Nature, Restaurant, Site touristique)
• Nom et courte description
• Attributs comme "Chiens autorisés", "Accessible", etc.

Vue détaillée

Cliquez sur "Détails" pour voir la description complète, toutes les images et les traces GPX.

5. Rechercher et filtrer

Recherche textuelle

Entrez un terme de recherche pour trouver des lieux par nom ou description.

Filtre par catégorie

Filtrez par catégories :

Filtre par attributs

Activez les filtres avancés pour des besoins spécifiques :

• Chiens autorisés: Lieux acceptant les chiens
• Accessible: Accessible aux fauteuils roulants
• Parking: Parking disponible
• Entrée gratuite: Entrée gratuite
• Aire de jeux: Aire de jeux à proximité

6. Compte utilisateur

Compte sur invitation

Les comptes sont créés par votre administrateur : vous recevez une invitation par e-mail et choisissez vos identifiants à la première ouverture du lien. Il n'existe pas d'inscription libre.

• Nom d'utilisateur (3-50 caractères)
• Adresse e-mail valide
• Mot de passe sécurisé (min. 12 caractères)

Le lien d'invitation est valable sept jours ; passé ce délai, demandez une nouvelle invitation.

Connexion

Connectez-vous avec votre adresse e-mail ou nom d'utilisateur et mot de passe.

Mot de passe oublié ?

Cliquez sur "Mot de passe oublié ?" et entrez votre adresse e-mail.

7. Créer un nouveau lieu

Étape par étape

1. Choisir la position: Cliquez sur « Ajouter un lieu » dans la navigation. Depuis la carte, utilisez le clic droit – le point cliqué est alors déjà renseigné.
2. Saisir les données de base: Entrez le nom, la description et la catégorie.
3. Définir les coordonnées: Faites glisser le marqueur vers la position exacte.
4. Définir les attributs: Activez les attributs applicables (Chiens autorisés, Accessible, etc.).
5. Télécharger des images: Téléchargez jusqu'à 10 images. La première image sera utilisée comme image principale.
6. Enregistrer: Cliquez sur « Enregistrer ». Si l'approbation à quatre yeux est activée, le lieu n'apparaît qu'après approbation par un administrateur.

Mettre en valeur et créer des liens

Dans la description, vous pouvez mettre en valeur certains mots ou en faire un lien :

• **mot** – gras
• *mot* – italique
• [mot](https://…) – devient un lien cliquable

La mise en forme apparaît sur la page du lieu et dans la fenêtre du lieu sur la carte. Les vignettes et les aperçus des moteurs de recherche n'affichent que le texte brut.

8. Composer des cartes

Une carte est une sélection de vos lieux avec sa propre adresse (/map/identifiant), sa propre vue initiale et ses propres couches – par exemple « Agences Nord » ou « Sentiers de randonnée ». Un lieu peut figurer sur plusieurs cartes. Les lieux sans attribution n'apparaissent que sur la carte générale de votre instance.

Où gérer les cartes

Sous « Rédaction → Cartes », vous voyez toutes les cartes sous forme de vignettes avec numéro, nom et rédacteurs attribués. Vous pouvez modifier les cartes auxquelles vous êtes attribué ; les administrateurs les modifient toutes et en créent de nouvelles. Dans le formulaire du lieu, vos cartes apparaissent sous forme de cases à cocher.

Créer une carte

1. Choisir « Nouvelle carte » et saisir un nom – par langue, avec « Traduire automatiquement » pour les autres langues.
2. L'identifiant est dérivé du nom allemand (filialen-nord) et forme l'adresse /map/filialen-nord. Il peut être modifié ; les minuscules, les chiffres et les traits d'union sont autorisés.
3. Ajouter éventuellement une description – elle apparaît au-dessus de la liste des lieux et dans l'aperçu lors du partage du lien.
4. Enregistrer. La carte est d'abord active, mais vide – vous attribuez les lieux à l'étape suivante.

Numéro et ordre

Chaque carte a un numéro (« N° 3 ») qui figure sur sa vignette et dans l'éditeur de carte. Les administrateurs déplacent les cartes avec les flèches de la vignette ; les numéros suivent l'ordre. La couleur de la vignette est la couleur des marqueurs de la carte.

Attribuer des rédacteurs

Dans l'éditeur de carte, sous « Rédacteurs », les administrateurs déterminent qui modifie une carte. Un rédacteur attribué modifie les paramètres de la carte, lui attribue des lieux et des couches et y crée de nouveaux lieux.

• Les rédacteurs ne modifient un lieu que s'il figure sur au moins une de leurs cartes. Quiconque attribue un lieu à sa carte peut ensuite le modifier. Les lieux sans carte ne peuvent être modifiés que par un administrateur.
• Les administrateurs modifient toutes les cartes et tous les lieux, même sans attribution. Seuls les administrateurs créent de nouvelles cartes.

Vue initiale

Dans l'onglet « Vue initiale », déplacez et zoomez la petite carte jusqu'à voir la zone souhaitée, puis choisissez le fond de carte (OSM, Topo, Minimale, Satellite). Sans vue initiale propre, c'est celle de votre instance qui s'applique.

Détails et itinéraire

Sous « Détails et itinéraire », vous décidez par carte ce qu'ouvre « Voir les détails » : la page du lieu, une fenêtre au-dessus de la carte ou rien – le bouton disparaît alors. Le réglage s'applique à la page de la carte et à l'intégration.

« Afficher l'itinéraire » peut être désactivé par carte. Activé, la carte trace le chemin depuis la position du visiteur jusqu'au lieu. Dans l'intégration, il n'y a pas d'itinéraire.

Attribuer des lieux

Deux chemins mènent au même résultat :

• Dans l'éditeur de carte, sous « Lieux » : liste de tous les lieux de votre instance avec recherche et filtre par catégorie – cocher, enregistrer.
• Dans le formulaire du lieu, sous « Sur les cartes » : cocher les cartes voulues lors de la création ou de la modification d'un lieu.

Seuls les lieux publics et approuvés sont visibles sur la carte. Un lieu privé ou pas encore approuvé reste attribué, mais n'apparaît qu'après sa publication.

Couches

Dans l'onglet « Couches », vous choisissez quelles géo-couches (zones protégées, chemins, limites …) figurent sur cette carte. Sans sélection, la carte n'affiche aucune couche – même si la carte générale en a.

Visibilité

• Active : seules les cartes actives sont accessibles à leur adresse et dans les intégrations. Une carte inactive renvoie « introuvable » aux visiteurs ; la rédaction continue de la voir pour la préparer.
• Liste des lieux publique : affiche sous la carte intégrée une liste des lieux comme alternative textuelle – pour les visiteurs sans souris, pour les lecteurs d'écran et pour les moteurs de recherche.
• Sites web autorisés : vide signifie que la carte peut être intégrée partout. Si vous saisissez des adresses (une par ligne, p. ex. https://www.example.org), l'intégration n'est possible que sur ces sites – voir le chapitre « Intégrer des cartes ».

Nombre de cartes

Le nombre de cartes que vous pouvez créer dépend de votre forfait. Une fois la limite atteinte, un message indique comment passer au forfait suivant. Supprimer une carte (administrateurs uniquement) ne supprime aucun lieu – ils perdent seulement leur attribution.

9. Intégrer des cartes

Toute carte active peut être intégrée dans n'importe quel site web – un CMS, une boutique en ligne ou une page statique. La carte se charge depuis le serveur de GeoAtrium Map Service ; les modifications des lieux apparaissent immédiatement, sans rien faire sur votre site web.

Obtenir le code d'intégration

Ouvrez la carte sous « Rédaction → Cartes » et passez à l'onglet « Intégrer ». Choisissez la langue, le fond de carte, la hauteur et si la liste des lieux doit apparaître, copiez le code et insérez-le dans votre site web. Deux variantes sont proposées :

• iframe – un seul élément HTML de hauteur fixe. Fonctionne partout, y compris là où les scripts ne sont pas autorisés.
• Script – un petit script insère la carte et ajuste la hauteur automatiquement, par exemple quand la liste des lieux s'allonge. Plusieurs cartes sur une même page n'ont besoin du script qu'une seule fois.

Le code charge la carte soit depuis le serveur du produit (kartendienst.geoatrium.com), soit depuis l'adresse de votre instance. Le serveur du produit fonctionne immédiatement ; votre propre adresse dès que le sous-domaine est activé.

Paramètres

L'adresse d'intégration accepte des paramètres que le générateur définit pour vous. Vous pouvez aussi les modifier à la main :

• lang – lang – langue de la carte (p. ex. lang=sv). Sans indication, la langue par défaut de votre instance s'applique.
• layer – layer – fond de carte : osm, topo, minimal ou satellite.
• zoom – zoom, lat, lon – cadrage initial, s'il doit différer de la vue initiale enregistrée.
• list – list=1 – forcer la liste des lieux sous la carte, même si elle n'est pas marquée comme publique dans la carte.

Sites web autorisés

Par défaut, une carte peut être intégrée partout. Si elle ne doit apparaître que sur vos propres pages, saisissez les sites web autorisés sous « Visibilité ».

• L'adresse s'indique avec le protocole, sans chemin : https://www.example.org – www.example.org et example.org sont deux entrées différentes.
• Sur un site web non autorisé, le cadre reste vide ; la console de développement du navigateur signale une erreur « frame-ancestors ». C'est voulu – c'est le navigateur qui applique le blocage, et non un script que l'on pourrait contourner.

Liste des lieux comme alternative textuelle

Une carte seule reste muette pour les lecteurs d'écran et les moteurs de recherche. La liste des lieux sous la carte nomme chaque lieu avec sa catégorie et un lien vers la page de détail – elle rend l'intégration accessible et trouvable. Activez-la par carte (« Liste des lieux publique ») ou par intégration (list=1).

De l'intégration à la page de détail

Lorsqu'un visiteur clique sur un lieu dans la carte intégrée, une petite fenêtre s'ouvre avec une image et une courte description. « Détails » mène à la page du lieu de votre instance – dans un nouvel onglet, afin que le visiteur ne quitte pas le site web.

Tester au préalable

L'onglet « Intégrer » affiche un aperçu. Pour un test sur votre propre site web, une page contenant le code copié suffit – même un fichier HTML local. Attention : les sites web autorisés s'appliquent aussi au test ; un fichier local n'a pas d'adresse et est bloqué si une liste est définie.

10. Traces GPX et itinéraires

Que sont les traces GPX ?

GPX est un standard pour les données GPS. Les itinéraires de randonnée ou les circuits à vélo peuvent être téléchargés sous forme de fichiers GPX.

Télécharger GPX

Lors de la création d'un lieu, vous pouvez télécharger des fichiers GPX. L'itinéraire sera affiché sur la carte.

Afficher GPX

Les itinéraires sont automatiquement affichés sur la carte. Vous pouvez également télécharger l'itinéraire.

11. Géo-calques (couches cartographiques)

Les géo-calques sont des couches de données géographiques affichées sur la carte sous forme de surfaces, lignes ou points. Ils permettent de visualiser des réserves naturelles, zones de randonnée, frontières et bien plus.

Afficher les géo-calques sur la carte

Les géo-calques actifs s'affichent automatiquement sur la carte. Vous les reconnaissez aux surfaces, lignes ou points colorés superposés à la carte de base.

• Le bouton « Couches » en haut à droite de la carte vous permet d'afficher ou de masquer chaque couche individuellement. Les couches téléversées y montrent leur couleur ; les services cartographiques externes se reconnaissent à l'icône en forme de globe.
• Certains calques affichent des étiquettes directement sur la carte, par ex. le nom d'une réserve naturelle.

Catégories

Les calques peuvent être assignés aux catégories suivantes :

Personnaliser l'apparence

Vous pouvez personnaliser individuellement l'apparence de chaque calque :

• Couleur de remplissage : Couleur et transparence pour les surfaces
• Couleur de contour : Couleur et transparence des contours
• Épaisseur du contour : Épaisseur des contours (0,5 à 10 pixels)

Étiquettes

Les calques peuvent être annotés avec des étiquettes textuelles affichées directement sur la carte :

• Activer les étiquettes : Activer ou désactiver l'étiquetage
• Champ texte : Choisissez quelle propriété est affichée comme étiquette (p. ex. nom, type ou nom du calque)
• Position : Centre, Haut, Bas, Gauche ou Droite par rapport à l'objet
• Police : Configurer la famille de police, taille, couleur et gras
• Arrière-plan : Afficher optionnellement une couleur d'arrière-plan derrière le texte
• Bordure : Afficher optionnellement une bordure autour de l'étiquette

Statut et visibilité

• Actif/Inactif : Les calques inactifs ne sont pas affichés sur la carte
• Public/Interne : les couches internes ne sont visibles que par la rédaction
• Dans la légende : Contrôle si le calque apparaît dans la légende de la carte
• Ordre (Z-Index) : Détermine l'ordre de superposition de plusieurs calques

Services cartographiques externes (WMS, WMTS, WFS, OGC API Features)

De nombreuses administrations et de nombreux fournisseurs SIG mettent des cartes à disposition sous forme de service – par exemple des plans d'urbanisme, des zones protégées ou des cartes topographiques officielles. Vous ajoutez un tel service comme couche à part entière, sans téléverser de données ; les images cartographiques proviennent alors directement du fournisseur et sont toujours à jour. Disponible à partir du forfait Business.

1. Ouvrez « Gérer les géo-couches » et cliquez sur « Ajouter un service externe ».
2. Choisissez le type de service : WMS fournit des images cartographiques, WMTS des tuiles cartographiques prêtes à l'emploi, WFS et OGC API Features fournissent des objets (données vectorielles). Le type figure dans la description du service et le plus souvent aussi dans son adresse.
3. Saisissez l'adresse du service (commençant par https://) et cliquez sur « Interroger le service ». Les couches du service apparaissent ; pour les grands services, utilisez la recherche.
4. Choisissez une couche. Le nom et la mention de la source sont repris du service – vérifiez la mention de la source au regard de la licence du fournisseur.
5. Réglez l'opacité et la visibilité, vérifiez l'aperçu et enregistrez. Attribuez ensuite la couche aux cartes souhaitées sous « Cartes », dans la section « Géo-couches ».

Ce qu'un service doit remplir :

• Accessible de façon chiffrée (https://) – les navigateurs bloquent les images cartographiques non chiffrées sur les pages sécurisées.
• Pour WMS et WMTS : Web Mercator (EPSG:3857), le système de coordonnées de la carte ; les couches sans EPSG:3857 sont désactivées dans la liste. WMS est pris en charge dans la version 1.3.0. WFS et OGC API Features peuvent aussi fournir des données en UTM, Gauss-Krüger ou SWEREF 99.
• Accessible publiquement – les services de votre propre réseau (intranet) ne peuvent pas être ajoutés pour des raisons de sécurité.

La mention de la source est obligatoire et reste toujours visible en bas à droite de la carte – comme l'exigent les licences de la plupart des fournisseurs (p. ex. « © GeoBasis-DE / BKG » ou « © swisstopo »).

Ordre : les services opaques comme les cartes topographiques se trouvent en dessous, les services transparents comme les zones protégées au-dessus ; les couches téléversées et vos lieux sont toujours au-dessus de tout.

Services vectoriels : WFS et OGC API Features

Au lieu d'images, ils fournissent des objets avec des propriétés – par exemple des parcelles, des bâtiments ou des zones protégées. La carte ne charge que la zone visible ; un clic sur un objet affiche ses propriétés.

La couleur, « À partir du niveau de zoom » et le nombre maximal d'objets par vue se définissent dans la boîte de dialogue. Pour des données détaillées comme les parcelles, un niveau de zoom de 15 ou plus est recommandé.

Sont pris en charge WFS 1.0, 1.1 et 2.0 (GeoJSON ou GML) ainsi qu'OGC API Features. Contrairement au WMS, les données peuvent aussi être en UTM, Gauss-Krüger ou SWEREF 99 – nous les convertissons. Notre serveur récupère les objets auprès du service et les conserve cinq minutes ; le service n'a donc pas besoin d'être ouvert aux navigateurs.

Exemples de services publics à essayer :

• swisstopo – WMS: https://wms.geo.admin.ch/
• swisstopo – WMTS: https://wmts.geo.admin.ch/EPSG/3857/1.0.0/WMTSCapabilities.xml
• Geobasis NRW – WMS (DTK): https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dtk
• Geobasis NRW – WFS (Verwaltungsgrenzen): https://www.wfs.nrw.de/geobasis/wfs_nw_dvg
• Geobasis NRW – WFS (ALKIS vereinfacht, Flurstücke): https://www.wfs.nrw.de/geobasis/wfs_nw_alkis_vereinfacht
• ldproxy – OGC API Features (Demo Straßen): https://demo.ldproxy.net/strassen

Plans d'urbanisme au standard XPlanung (XPlanGML)

Les plans d'urbanisme et les plans d'occupation des sols au standard XPlanung (XPlanGML 5.x et 6.0) se téléversent comme toute autre couche. En plus :

• Validation : le fichier est contrôlé par rapport au schéma officiel XPlanung de sa version, avec en plus des remarques de contenu (plan présent, objets dans le périmètre du plan, indicateurs plausibles). Vous voyez le rapport après le téléversement et à tout moment via l'icône de coche dans la liste des couches. Il ne remplace pas le XPlanValidator de la XLeitstelle.
• Symboles du plan : sur la carte, pour les plans, le bouton « Couches » déplie « Symboles du plan » – une légende par classe de plan, p. ex. « Baugebiet – Allgemeines Wohngebiet (WA) », avec le nombre d'objets. Avec les cases à cocher, les visiteurs masquent des classes individuelles, par exemple tout sauf les limites de construction. Les classes de plan visibles figurent aussi dans la légende à l'impression.
• Texte en clair : un clic sur un objet du plan affiche ses prescriptions avec les désignations allemandes – le code 1200 devient « Allgemeines Wohngebiet nach § 4 BauNVO ». Les textes proviennent des schémas officiels XPlanung.
• Export : via l'icône de téléchargement de la couche, vous téléchargez le fichier d'origine inchangé, un fichier XPlanGML nouvellement généré à partir des données de la carte, ou du GeoJSON. Le XPlanGML généré a la version et le système de référence de l'original, est précis à environ 1 cm et contient tous les objets du plan avec leurs attributs – mais pas les textes, les annexes ni les objets de présentation.

Le fichier d'origine est conservé pour les plans téléversés depuis l'introduction de cette fonction (octobre 2026) ; pour les plans plus anciens, il existe l'export à partir des données de la carte.

12. Dessiner des couches

Avec certains forfaits, vous pouvez dessiner vos propres couches cartographiques directement sur la carte – points, lignes (p. ex. itinéraires et chemins) et surfaces (p. ex. zones). Le résultat est enregistré comme couche à part entière et peut être attribué à vos cartes. Cette fonction est distincte du téléversement de géo-couches toutes faites (fichier).

Pour commencer

Il y a deux chemins vers la page de dessin :

1. Sur la carte : cliquez sur le bouton « ✏️ Dessiner une couche » dans la barre latérale.
2. Dans la rédaction, ouvrir « Couches dessinées » et cliquer sur « Dessiner une couche ».

Outils de dessin

Choisissez un outil en haut, puis cliquez sur la carte pour placer les points :

• Point : marqueurs isolés (par ex. des stations).
• Ligne : un tracé à plusieurs points (par ex. un itinéraire). Double-cliquez pour terminer.
• Surface : une zone (polygone). Cliquez les sommets un à un, double-cliquez pour fermer.

« Annuler » retire le dernier objet dessiné, « Tout effacer » supprime tout le dessin. Vous pouvez rassembler plusieurs objets dans une couche avant d’enregistrer.

Avec le sélecteur en haut à droite (OSM / Topo / Minimal / Satellite), choisissez le fond de carte pendant le dessin.

Nom, catégorie et couleurs

• Nom de la couche : le nom sert aussi d’étiquette sur la carte.
• Catégorie : libre – saisissez votre propre catégorie (par ex. « coins de pêche »), des suggestions sont proposées.
• Couleur de ligne et de remplissage, opacité et épaisseur : les changements apparaissent aussitôt dans l’aperçu sur la carte.

Visibilité

Chaque couche dessinée est privée ou publique :

• Privée : vous seul voyez la couche sur la carte – votre espace de travail.
• Publique : la couche est visible par tous les visiteurs de la carte. Le droit de publier publiquement dépend du forfait ; s’il n’est pas inclus, la couche reste privée.

Enregistrer

Après « Enregistrer la couche », vous revenez à la carte et votre couche apparaît comme un calque coloré avec son étiquette.

Gérer, modifier, télécharger

Sous « Rédaction → Couches dessinées », vous gérez vos couches dessinées :

• Modifier : changer le nom, la catégorie, la visibilité et les couleurs – et modifier la géométrie elle-même (déplacer des sommets, dessiner davantage, supprimer).
• Télécharger : exporter la couche en fichier GeoJSON.
• Supprimer : retirer entièrement une couche dessinée.

Télécharger et exporter

Vous pouvez télécharger vos couches dessinées sous forme de fichier – individuellement ou plusieurs ensemble :

• Une seule couche : « Télécharger » sur une couche (dans la liste ou la fenêtre d’édition) vous donne exactement cette couche en fichier GeoJSON.
• Plusieurs couches : « Télécharger plusieurs » en haut de la page « Mes couches » regroupe plusieurs couches dans un seul fichier – soit toutes les couches ensemble, soit uniquement les couches d’un type de géométrie (couches de points, de lignes ou de surfaces uniquement).

Lors de la sélection par type, une couche n’est incluse que si tous ses objets ont ce type. Les couches mixtes n’apparaissent que sous « Toutes les couches ».

Le téléchargement groupé propose deux formats :

• GeoJSON : le format cartographique complet et sans perte – lisible directement dans les logiciels SIG (par ex. QGIS).
• CSV : un tableau avec une ligne par objet (colonnes : couche, type, géométrie en WKT et vos attributs) – pratique pour les tableurs comme Excel.

13. Images et droits d'auteur

Droits d'image lors du téléchargement

Lors du téléchargement d'images, vous devez confirmer que vous disposez des droits nécessaires. N'utilisez que vos propres photos ou des images pour lesquelles vous disposez d'une licence d'utilisation.

Si une image provient de quelqu’un d’autre – par exemple d’une banque d’images libres –, indiquez l’auteur, la licence et la source. Ces informations apparaissent sous l’image et dans l’agrandissement. Les licences libres comme Creative Commons exigent la mention de l’auteur : « libre » ne signifie pas « sans conditions ».

• Ne téléchargez que des images que vous avez créées vous-même ou pour lesquelles vous disposez d'une licence d'utilisation explicite.
• Vous garantissez que vous détenez tous les droits nécessaires sur le contenu téléchargé.

Vérification des images

Selon la décision de l'administrateur, les images des lieux publics peuvent être visibles immédiatement ou seulement après vérification. Dans les deux cas, la rédaction les vérifie. Les images contestées sont bloquées.

Les images de lieux privés ne sont visibles que par la personne qui les a téléversées – elles ne sont pas vérifiées. Dès que vous rendez le lieu public, ces images sont soumises à la rédaction, y compris celles téléversées auparavant.

14. Signaler une erreur et traiter les signalements

Les visiteurs peuvent signaler une erreur dans les détails d'un lieu – par exemple des horaires d'ouverture périmés ou un point mal placé. Ils n'ont pas besoin de compte pour cela.

Comment les visiteurs signalent

1. Cliquer sur le lieu sur la carte et ouvrir les détails – dans l'onglet « Détails », dans la fenêtre au-dessus de la carte ou sur la page du lieu.
2. Choisir « Signaler une erreur » et décrire ce qui ne va pas (au moins 10 caractères).
3. Indiquer si souhaité un contact pour d'éventuelles questions – adresse e-mail ou numéro de téléphone. Seule la rédaction le voit.

Traiter les signalements

Sous « Rédaction → Signalements » figurent tous les signalements ouverts avec lieu, carte, date, texte et contact. Le nombre affiché sur l'entrée de menu indique combien sont en attente.

• Corriger le lieu : « Modifier » mène directement au formulaire du lieu – à condition que vous puissiez modifier le lieu, c'est-à-dire qu'il figure sur l'une de vos cartes.
• « Traité » clôt le signalement, « Rejeter » le classe sans modification, « Rouvrir » le fait revenir. Sous « Tous », vous voyez aussi les signalements clôturés.

15. Rédacteurs

Accéder à la rédaction

Après la connexion, les rédacteurs et les administrateurs arrivent directement sur l'aperçu des cartes. Les autres espaces de la rédaction sont accessibles par le menu (icône de bouclier).

Aperçu de la rédaction

L'aperçu affiche des indicateurs, les tâches en attente (approbations, images, signalements) et des accès rapides.

Attribution aux cartes

L'administrateur détermine dans l'éditeur de carte (section « Rédacteurs ») quelles cartes un rédacteur modifie. Un rédacteur ne modifie que les lieux qui figurent sur au moins une de ses cartes. Les listes affichent malgré tout tous les lieux ; le crayon n'apparaît que là où il peut modifier.

Approbation à quatre yeux

Si l'approbation à quatre yeux est activée dans les paramètres, les lieux nouveaux et modifiés par des rédacteurs n'apparaissent qu'après approbation par un administrateur :

• Accès via « Rédaction → Approbations » (administrateurs uniquement, et seulement si l'approbation est activée)
• Vérifiez le nom, la description, la catégorie et les images du lieu
• « Approuver » publie le lieu
• « Rejeter » avec un motif bloque le lieu
• La personne qui a créé le lieu reçoit la décision par e-mail

Bloquer et supprimer des lieux

Dans « Tous les lieux », vous bloquez et débloquez les lieux de vos cartes. La suppression est réservée aux administrateurs. Toutes les actions sont consignées dans le journal d'audit.

Tous les lieux

« Tous les lieux » liste les lieux de votre instance avec des filtres par statut, visibilité, catégorie et date. Vous pouvez modifier, bloquer et mettre en avant les lieux de vos cartes.

Vérifier les images

Si l'administrateur a activé la vérification des images, la rédaction vérifie les nouvelles images des lieux publics – sous « Rédaction → Vérifier les images » :

• Trois dossiers : « À valider », « Validées » et « Refusées ». Chaque image contrôlée indique qui l’a validée ou refusée, et quand.
• Trois actions par image : Valider · Refuser (avec motif ; l’image reste enregistrée et peut être rétablie) · Supprimer (définitif, supprime aussi le fichier). Une action groupée traite plusieurs images à la fois.
• Deux modes de fonctionnement via les réglages administrateur : contrôle a posteriori (l’image est visible immédiatement et vérifiée ensuite) ou validation préalable (l’image reste invisible jusqu’à sa validation).
• Seules les images des lieux publics sont vérifiées – les lieux privés et partagés en sont exclus. Les images que les rédacteurs ou les administrateurs téléversent eux-mêmes sont aussi soumises.

Journal d'audit

Toutes les actions de la rédaction sont consignées dans le journal d'audit. Vous y voyez qui a fait quoi et quand.

16. Administrateurs

Accéder à la zone d'administration

Les administrateurs peuvent accéder à la zone d'administration via l'icône en forme de roue dentée dans le menu. Ceci n'est visible que pour les utilisateurs disposant de droits d'administrateur.

Aperçu de l'administration

L'aperçu affiche des indicateurs et mène aux utilisateurs, catégories, paramètres, langues, données et statistiques.

Gestion des utilisateurs

Dans la gestion des utilisateurs, vous voyez tous les utilisateurs invités, modifiez les rôles ou bloquez des comptes. Si un compte est supprimé, ses lieux, images et fichiers sont conservés – ils sont transférés à l'administrateur qui effectue la suppression.

Inviter des utilisateurs

Invitez de nouveaux utilisateurs par e-mail. L'utilisateur invité reçoit un lien pour créer son compte :

Paramètres

Dans les paramètres, vous définissez :

Langues

Sous Administration → Langues, vous choisissez les langues dans lesquelles vos pages et vos cartes intégrées apparaissent, et définissez avec les flèches l'ordre dans le menu des langues (en haut à droite). L'allemand, langue par défaut, est toujours actif. Les langues décochées disparaissent du menu des langues ; les contenus dans ces langues restent enregistrés. Une fois enregistrée, la sélection s'applique immédiatement à tous les visiteurs de votre instance.

Données : import et export

Sous « Données », vous importez des lieux depuis des fichiers et exportez des lieux, des utilisateurs, des images et des couches. L'export « Couches » fournit toutes les couches avec leurs propres objets dans un seul fichier GeoJSON ; chaque objet porte le nom de sa couche.

Gérer les catégories

Les lieux sont organisés en arborescence : thème > catégorie > sous-catégorie. Les thèmes donnent la couleur et la structure de l'arborescence des thèmes de la carte ; les lieux sont rattachés à des catégories et sous-catégories. Une arborescence standard pertinente est préremplie – vous pouvez renommer, déplacer, désactiver ou supprimer chaque élément, ou en créer de nouveaux.

• Accessible sous Administration → Catégories.
• Chaque élément a un nom par langue, un symbole (jeu intégré ou image personnelle) et, pour les thèmes, une couleur. Si une seule langue est renseignée, elle apparaît partout.
• Le nom, le symbole et la couleur apparaissent sur la carte (marqueurs et arborescence des thèmes), sur les pages des lieux, dans les listes et dans le menu de sélection lors de la création d'un lieu.

Important : la clé interne reste la même, même si vous renommez ou déplacez un élément. Lors de la suppression d'un élément comportant des lieux, vous choisissez où vont les lieux – rien n'est perdu.

Gérer les géo-calques

Téléverser un calque

Dans la rédaction, sous « Gérer les géo-couches », vous téléversez de nouvelles couches :

1. Cliquez sur "Téléverser un calque"
2. Choisissez un fichier GeoJSON (.geojson, .json), un fichier KML/KMZ, un Shapefile (.zip avec .shp, .shx, .dbf) ou un fichier GML/XPlanGML (.gml, .xml)
3. Entrez un nom et choisissez une catégorie
4. Définissez la visibilité (publique ou interne)
5. Cliquez sur "Téléverser" – le fichier sera traité automatiquement

Formats de fichiers pris en charge

• GeoJSON (.geojson, .json) : Format standard pour les données géographiques
• Shapefile (.zip) : Empaqueté dans un fichier ZIP avec .shp, .shx et .dbf
• KML/KMZ (.kml, .kmz) : p. ex. depuis Google My Maps ou Google Earth ; les noms de dossiers sont conservés dans la propriété « folder »
• GML et XPlanGML (.gml, .xml ou en .zip) : p. ex. export de QGIS ou plans d'urbanisme selon XPlanung – les zones constructibles, les voies de circulation et les espaces verts reçoivent leurs couleurs de plan, un clic affiche l'affectation et les indicateurs (GRZ, GFZ, niveaux)

Taille maximale du fichier : 10 Mo

Caler des plans (géoréférencement)

Les plans scannés, les plans d'urbanisme sous forme d'image ou les exports de QGIS se posent sur la carte comme couche semi-transparente via « Ajouter un plan ».

1. Cliquez sur « Ajouter un plan » et choisissez une image (PNG, JPG, WebP) ou un GeoTIFF.
2. Si le fichier contient sa position – GeoTIFF ou fichier world (.pgw, .jgw, .tfw, .wld) avec son système de coordonnées –, le plan est aussitôt bien placé.
3. Sinon, l'éditeur de points de calage s'ouvre : cliquez alternativement sur le même endroit dans le plan et sur la carte. À partir de trois points, le plan est calé ; l'erreur résiduelle par point révèle les valeurs aberrantes.
4. Régler l'opacité et la visibilité, enregistrer – la couche devient active et peut être attribuée à des cartes comme toute autre couche.

Supprimer les géo-couches

Seuls les administrateurs peuvent supprimer des calques. La suppression supprime définitivement toutes les entités associées.

Sauvegardes et surveillance

La plateforme est sauvegardée et surveillée automatiquement. Pour les administrateurs :

• Sauvegarde quotidienne : la base de données (y compris les comptes utilisateurs) et tous les fichiers téléversés sont sauvegardés automatiquement chaque nuit – conservés 14 jours, avec une copie externe supplémentaire.
• Vérification automatique : chaque sauvegarde est immédiatement contrôlée. En cas d'échec, l'administrateur est aussitôt averti par e-mail.
• Tests de restauration : la restauration à partir des sauvegardes est testée à intervalles réguliers afin que la procédure d'urgence soit éprouvée.

Surveillance des pannes

La carte, le site web et les services de base de données sont contrôlés automatiquement toutes les cinq minutes. En cas de panne – et au rétablissement – l'administrateur reçoit un e-mail. Un tableau de bord d'état affiche la disponibilité dans le temps.

17. Installer l'application

GeoAtrium Map Service peut s'installer comme une application – directement depuis le navigateur, sans magasin d'applications. Sur smartphone, tablette et ordinateur. Vous ouvrez ensuite la carte via une icône dédiée en plein écran, et les cartes et lieux déjà visités fonctionnent même sans connexion internet.

Avantages de l'application

• Sa propre icône sur l'écran d'accueil – une touche et la carte est là.
• Plein écran sans la barre du navigateur, comme une vraie application.
• Utilisable hors ligne : les cartes et lieux déjà visités fonctionnent sans internet.
• Toujours à jour – aucune mise à jour depuis un magasin nécessaire.

Comment installer l'application

• Android (Chrome) : ouvrez le menu du navigateur et choisissez « Installer l'application » ou « Ajouter à l'écran d'accueil » – ou touchez l'invite d'installation qui apparaît d'elle-même.
• iPhone/iPad (Safari) : appuyez sur « Partager » en bas, puis « Sur l'écran d'accueil ».
• Ordinateur (Chrome/Edge) : cliquez sur l'icône d'installation dans la barre d'adresse ou choisissez « Installer » dans le menu – GeoAtrium Map Service s'ouvre ensuite dans sa propre fenêtre.

18. Contact et support

Si vous avez des questions, des problèmes ou des suggestions, les options de contact suivantes sont disponibles :